English version comes after Japanese.
自動改札で引っかかって何度もカードをパタパタやってる人がいますが、一旦後ろへ出ましょう。チャージ不足ではなく、タッチがうまく反応しなかっただけなら、一旦後ろへ下がればリセットされます。
One step backward if you get stuck at the ticket gate of train stations. It wouldn't work even if you kept patting your IC card repeatedly on the machine . You need to reset the gate by stepping out.